GERMAN

Geschätzte Freunde, Kollegen, Bekannte, SpeedPix-Fans oder einfacher:

An alle interessierten SpeedPix-Blogleser:

Nach einem Jahr der totalen Veränderung melde ich mich zum letzten Mal dieses Jahres aus Finnland. Ich nutze die Festtage, um zurück in die Schweiz zu reisen und dort meine Familie, Verwandten und Freunde zu besuchen. Sie sind das einzige, was ich in den vergangenen Monaten vermisst habe. Obwohl ich viele neue Bekanntschaften machen durfte und daraus auch Freundschaften entstanden sind, sind mir meine lahngjährigen Freunde doch wichtig. Ich weiss, ihr versteht mich.

Wer jetzt aber auf Grund des Titels dieses Blogs annimmt, ich verabschiede mich für länger von Finnland, liegt falsch. Ich werde für 2 1/2 Wochen in meiner alten Heimat Ferien machen. Nachher folgen bereits der Saisonauftakt zur finnischen Rallyemeisterschaft 2012 (sofern genug Schnee vorhanden ist) und anschliessend fahre ich mit 2 Schweizer Freunden zum Januar-Highlight nach Rovaniemi.

Bevor es jedoch soweit ist, werde ich mich wieder melden.

Zum Schluss dieses Jahres möchte ich mich bei allen bedanken, die in irgend einer Weise zum Gelingen meines Einstandes hier in Finnalnd beigetragen haben.

Nun wünsche ich euch allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch in ein neues, spannendes Jahr. Mögen diese Tage euch und euren Liebsten Ruhe und Kraft bringen, um gut gerüstet das Abenteuer 2012 zu beginnen.

Liebe Grüsse und dein dickes Danke für eure Lesetreue.

Bruno Keiser

ENGLISH 

Dear Friends, mates, blogreaders or Speedpix-Fan

After a life-changeing year, this is the last blog post in this year.

But no worries, the title doesn't mean I leave my beloved Finland forever.

I just fly back to Switzerland to meet my family and friends.

It's the only things I've been missing here. Of course I've met many people this year and some became frinds but I take care of my 'old' friends too.

Before I say goodbye for this year, I'd like to thank everybody who has done something for me this year. I'm grateful for your supprort. KIITOS PALJON!

I wish you all a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR.

See you in 2012. Take care!

Bruno Keiser